itoto kyoto

itoto kyoto

About us

itoto(いとと)は2022年より京都からひっそりと始動します

効率に捉われない職人達のモノづくり。想像力と鍛錬により生み出された織物や陶器などの工芸の美は褪せることなく道具を超えた美しさがあります。手に取ると伝わる魅力。そっと五感に語りかけてくる彼らの想い。
「そんな優れた職人さんたちにスポットを当てたい。」
「次世代を担う職人さんと物作りがしたい。」
このシンプルな思いから、織物の自社工房を持つitotoは未来へ継なぐ新しい価値観を創り出せたらと動き出しました。まだ始まったばかり。どんなものが生み出せるのかどんな出会いが待っているのかワクワクが止まりません。itotoの想いをより多くの人達へ、私達ならではの切り口で発信してゆきたいと考えています。

Crafted by artisans who are not constrained by cost. The beauty of crafts such as textiles and pottery, created through imagination and skill has a beauty that is timeless. The charm of these products can be weighed in your hands. They speak directly to your senses. “We would like to highlight these outstanding artisans.” “We would like to work with craftsmen who will lead the next generation.” With this simple idea, itoto, which has its own textile workshop, has initiated new values that will lead the future. We have just begun; We can't wait to see what kind of things can be created and what kind of encounters await us. We would like to spread itoto's values to more people from a unique perspective.

青い絹糸

The Inheritance of Artisanship

職人技術の継承

工芸はいつの時代も人々の暮らしの中にあり、道具として生活を支え職人によって技術が継承されてきたのです。一見遠回りとも思える細かな作業と鍛錬の積み重ねによって生まれた工芸品は、時代の流行に囚われない普遍的な美しさがあります。itotoではそんな作り手の美学や精神性の宿るものを発信していきます。

Exceptional products have always been a part of people's daily lives, and artisans imbue these with their skills in order to support us day to day. Itoto is committed to proclaiming the aesthetics and spirituality of the artisans who create such products.

織機と職人

Our Traditional Weaving Techniques

伝統の織技法

itotoで生まれた絹織物は肉眼では見えない程の極細の糸を幾重にも撚り合わることで軽く滑らかな風合いが生まれ、数色の色糸が縦横で交差し織り混ざった色味と光の当たる角度で美しい印影が生まれます。使うごとに味わい深くなり、使い手だけの風合いを保持していくのです。

Silk fabrics born in Itoto have a light and smooth texture created by twisting together multiple layers of fine threads that are almost invisible to the naked eye, and with these multiple-colored interwoven threads, creating a vividly beautiful impression that changes depending on the angle of light. As the item is used, it becomes more and more richly flavored and develops a texture unique to the user.

撚糸工場に並ぶ糸巻き

The Future of itoto

itotoの未来

あらゆる分野の工芸品を学び、発信していきたい。そして古き良き技術を次世代に繋ぎたい。伝統を継承しつつ変化を受け入れitotoのへプロダクトを前進させていきます。

The aim is to gather and publicize traditional crafts from all fields, passing on established techniques to the next generation. We will continue to move forward with itoto's products by embracing change whilst supporting their age-old traditions.

古いガラスの窓に映る木々の影

Product

  1. SILK QUILT COAT 着用イメージ
  2. SILK QUILT COAT 着用イメージ
  3. SILK QUILT COAT 着用イメージ

シルクのジャガード織り素材を贅沢に使用したキルティングコート。ジャガード織りをあえて微配色にし、同色系の糸色でキルティング加工を施すことで よりシルクの光沢感がより美しくみえます。

This quilted coat is made of a luxurious silk Jacquard weave material. The Jacquard weave has a subtle color scheme and is quilted with the same color thread, giving the silk a more beautiful luster.

  1. AWASE COAT 着用イメージ
  2. AWASE COAT 着用イメージ
  3. AWASE COAT 着用イメージ

和紙のような独自のシワ感を表現したナイロンコート。丸みをおびたシルエットに、前で合わせて紐で結えるという日本古来の衣服の機能美を取り入れています。

This nylon coat expresses a unique wrinkle feeling like Japanese paper.The rounded silhouette incorporates the functional beauty of traditional Japanese garments, which can be worn overlapped in the front and tied with a cord.